Université Paris 8 - FI
Master Mention Traduction et Interprétation, parcours Lettres, Interfaces numériques et Sciences Humaines
Master 2
2 an(s)
Consulter l'organisme
Université
Consultez le site de l'organisme
Objectifs
Présentation - Master Mention Traduction et Interprétation, parcours Lettres, Interfaces numériques et Sciences HumainesLe master Traduction et interprétation offre une double compétence théorique et pratique en matière de traduction et constitue une formation professionnelle qualifiante associée aux bases d’une théorisation des différents champs de la traduction. Le master LISH propose un parcours qui donne toute leur place aux nouvelles technologies de l’information et de la communication tout en offrant, via un jeu d’options, des possibilités de renforcement ou de spécialisation en lettres, sciences humaines et sociales comme dans le champ des humanités numériques. Les étudiants peuvent aussi acquérir ces compétences dans d’autres langues, notamment grâce aux cours dits libres et à choix guidé, ce qui est particulièrement intéressant pour les étudiants qui souhaitent conserver une deuxième, voire une troisième langue. Quand ils entrent dans le master, les étudiants sont détenteurs d’un niveau C1, voire C2, en langue, selon la nomenclature du cadre européen commun de référence pour les langues. Ils en sortent avec un niveau C2 dont toutes les compétences sont parfaitement maîtrisées et ont été très largement approfondies.
À l’issue de la formation, les étudiants seront de fait capables de mobiliser des connaissances propres à des aires culturelles différentes, de construire une analyse critique sur une culture étrangère en maîtrisant les outils de travail professionnel que sont les techniques de traduction.
POURSUITES D’ÉTUDES ET DÉBOUCHÉS PROFESSIONNELS :
Les étudiants désireux de poursuivre leur formation en doctorat mettront à profit le caractère transdisciplinaire de cette formation pour s’orienter vers la traductologie, la langue de spécialité ou les études littéraires (littérature comparée, littérature en langue étrangère), les sciences du langage, la didactique des langues étrangères, la sociologie des médias, l’histoire, l’anthropologie. En ce sens, la rédaction de mémoires (deux) en Traduction constituera également une initiation à la recherche et au fonctionnement de l’édition universitaire. Depuis l’ouverture du master en 2006, entre un et deux étudiants par promotion choisissent cette voie.
Débouchés professionnels :
- Traducteur-localisateur spécialisé salarié ou indépendant
- Traducteur-relecteur
- Traducteur-terminologue
- Traducteur-conseil
- Terminologue salarié ou indépendant
- Rédacteur technique salarié ou indépendant
- Correcteur
- Assistant d’édition
- Assistant juridique bilingue
- Chef de projet de service linguistique
- Conseiller linguistique
- Chef de projet éditorial
- Concepteur en ingénierie multilingue
- Concepteur et gestionnaire de site web
- Documentaliste en entreprise
Programme
SEMESTRE 1 :Méthodologie de la recherche (1) :
- Recherche documentaire.
- Suivi de mémoire et méthodologie de la recherche.
Pratiques et techniques de la traduction (1) :
- Terminologie pour la traduction.
- Traduction assistée par ordinateur et traduction automatique 1-TA/TAO.
- Atelier de traduction généraliste (presse) et méthodologie de la Traduction.
Pratiques éditoriales du français et connaissance du marché (1) :
- Pratiques éditoriales du français.
- Connaissance du marché.
Initiation à un champ disciplinaire (1) :
- Architecture des interfaces numériques.
- Traduction comparée.
- Cyberlittérature (cours en français).
- Ou Théorie, pratique et traduction des hypertextes numériques ( cours en anglais).
- Ou Russe juridique : Veille multimédia.
Traduction spécialisée (1 ) :
- Atelier de traduction des interfaces numériques.
- Ou Atelier de traduction juridique 1 (russe).
- Ou Atelier de traduction LSHS 1.
- EC libre.
- Spécialisation en russe juridique (droit processuel et droit civil russes.
- Ou Localisation des interfaces numériques.
- Ou EC à choix guidé domaine LSHS.
- Mémoire.
- Soutenance.
SEMESTRE 3 :
Renforcement disciplinaire :
- Atelier de traduction LSHS 2.
- Ou Atelier de traduction juridique 2 (russe).
- Ou Marketing et localisation (anglais).
- Théorie de la traduction - toutes langues sauf russe juridique.
- Et/ou EC à choix guidé (domaines LSHS ou numérique).
- Ou Russe juridique : Note de synthèse.
- Et Russe juridique - Sociétés, identités et mobilisations Russie - Etats post-soviétiques.
- EC libre.
SEMESTRE 4 :
Mémoires et stage (3) :
- Stage professionnel et rapport de stage.
- Mémoire de traduction (pro ou recherche).
- Soutenance du mémoire de traduction et du rapport de stage.
La formation "Master Mention Traduction et Interprétation, parcours Lettres, Interfaces numériques et Sciences Humaines" vous intéresse ?
Recevez gratuitement le programme de la formation par Université Paris 8 - FI.
Les prochaines sessions
À Saint-Denis
De l'année 2023 à 2025
Centre
Université Paris 8 - FI
2 rue de la liberté
93526 Saint-Denis cedex
> Voir la carte
Les internautes qui ont consulté cette annonce ont aussi consulté:
Université Paris 8 - FI
Présentation - Master Mention Sciences du langage, parcours Linguistique, Acquisition, Langues...
De l'année 2023 à 2025 à Saint-Denis
Université Paris 8 - FI
Présentation - Master Mention Informatique, parcours Conduite de projets informatiquesCe Master...
De l'année 2023 à 2025 à Saint-Denis
Université Paris 8 - FI
Présentation - Master MEEF 2nd degré - Sciences économiques et socialesLe master consiste à...
De l'année 2023 à 2025 à Saint-Denis
En résumé
Objectif
Durée
2 an(s)
Coût
Consulter l'organisme
Modes d'enseignement